1 00:00:43,875 --> 00:00:46,291 Idi sjedni. Lucille. 2 00:00:56,291 --> 00:00:57,916 Pratite glazbu. 3 00:01:00,000 --> 00:01:01,208 Kasniš, Marfil. 4 00:01:01,291 --> 00:01:03,333 Ne možeš preživjeti bez mene. 5 00:01:03,416 --> 00:01:05,625 - da - Moraš biti neovisnija, Tami. 6 00:01:05,708 --> 00:01:07,000 Slušajte i... Ne! 7 00:01:07,208 --> 00:01:08,875 Mali skokovi! 8 00:01:09,833 --> 00:01:11,041 - Kako je? - Užasno. 9 00:01:11,125 --> 00:01:13,291 Fontaine je vrlo loše raspoložen. 10 00:01:13,375 --> 00:01:14,750 Za promjenu. 11 00:01:14,833 --> 00:01:19,083 Vidio sam slonove kako se kreću s više milosti od tebe. 12 00:01:19,208 --> 00:01:21,833 Stop. Idi na svoje mjesto. 13 00:01:22,958 --> 00:01:24,416 Marfil Cortés. 14 00:01:24,916 --> 00:01:26,541 Tek ste stigli? 15 00:01:26,625 --> 00:01:29,750 Ne, ovdje sam od početka, zar ne? 16 00:01:29,833 --> 00:01:30,750 Da. 17 00:01:30,833 --> 00:01:37,541 Pa valjda nećeš imati problem s prikazom vježbe? 18 00:01:37,625 --> 00:01:38,625 Naravno. 19 00:01:39,458 --> 00:01:40,916 Zaboravio sam korake. 20 00:01:42,000 --> 00:01:42,916 Kako to? 21 00:02:26,750 --> 00:02:28,583 Ništa za poboljšati? 22 00:02:29,625 --> 00:02:32,750 Da. Možda tvoj stav. 23 00:02:37,000 --> 00:02:38,500 Završili smo. 24 00:02:45,416 --> 00:02:48,916 Bilo je pomalo okrutno, ne misliš li? 25 00:02:49,000 --> 00:02:50,875 Ne. Ne postupamo tako s ljudima. 26 00:02:50,958 --> 00:02:53,208 - Moramo ga vratiti na njegovo mjesto. - Djevojka. 27 00:02:53,291 --> 00:02:54,791 Ne govorim o Fontaineu. 28 00:02:59,833 --> 00:03:01,083 Bok, Lu. 29 00:03:01,583 --> 00:03:04,458 Želiš da ti pomognem za koreografiju? 30 00:03:06,625 --> 00:03:09,041 Jednostavnije je nego što izgleda. 31 00:03:09,708 --> 00:03:10,791 Možda za tebe. 32 00:03:12,000 --> 00:03:15,041 Vaša majka je bila prva plesačica Moskovskog baleta. 33 00:03:15,125 --> 00:03:16,333 hajde 34 00:03:16,416 --> 00:03:20,125 Ne želiš naljutiti Fontainea sljedeći put? 35 00:03:21,125 --> 00:03:22,375 Znam da jest. 36 00:03:24,166 --> 00:03:25,541 - U redu. - Hajdemo. 37 00:03:26,583 --> 00:03:30,250 BALETNA ŠKOLA FONTAINE 38 00:04:21,000 --> 00:04:24,916 NA OSNOVU KNJIGE MERCEDES RON 39 00:04:49,750 --> 00:04:51,166 Stavi je u kombi. 40 00:04:54,750 --> 00:04:59,875 PRIVUČENI NAM INAT 41 00:05:16,708 --> 00:05:17,791 tata? 42 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 Marfil. 43 00:05:22,291 --> 00:05:23,333 Tata. 44 00:05:23,416 --> 00:05:24,500 kako si ti 45 00:05:26,166 --> 00:05:27,291 DOBRO. ne znam... 46 00:05:28,416 --> 00:05:29,666 dušo. 47 00:05:31,458 --> 00:05:33,000 Toliko si me uplašio. 48 00:05:33,083 --> 00:05:34,125 Što se dogodilo? 49 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 Nestao si prije dva dana. 50 00:05:37,416 --> 00:05:39,333 Sinoć su te odveli na hitnu. 51 00:05:39,416 --> 00:05:41,541 - Što? - Sve je u redu. 52 00:05:43,958 --> 00:05:44,958 Leći. 53 00:05:45,666 --> 00:05:46,875 gospođo Cortés. 54 00:05:46,958 --> 00:05:49,416 Policija je čekala da se probudiš. 55 00:05:49,500 --> 00:05:51,291 Neće dugo. 56 00:05:51,875 --> 00:05:53,291 Ja sam agent Rivera. 57 00:05:54,333 --> 00:05:57,375 Možete li nam reći što se dogodilo? Bilo što. 58 00:05:58,333 --> 00:05:59,375 Da. 59 00:06:00,833 --> 00:06:02,708 Netko me zgrabio s leđa. 60 00:06:02,791 --> 00:06:04,541 Jeste li mu vidjeli lice? 61 00:06:04,625 --> 00:06:06,750 Ne. Ne, samo sam... 62 00:06:07,416 --> 00:06:09,833 Sjećam se glasa koji je rekao: 63 00:06:09,916 --> 00:06:11,541 "Stavite je u kombi." 64 00:06:13,625 --> 00:06:18,041 G. Cortés, kontaktirali smo vas za zahtjev za otkupninu? 65 00:06:18,125 --> 00:06:19,041 br. 66 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 Dakle, nije otmica. 67 00:06:22,333 --> 00:06:23,375 Ah dobro? 68 00:06:24,000 --> 00:06:24,916 Pa što? 69 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 I ja imam sina na fakultetu. 70 00:06:27,083 --> 00:06:31,000 Ponekad mladi piju više nego što bi trebali, 71 00:06:31,083 --> 00:06:34,333 uzeti nezakonite stvari i završiti u lošem stanju. 72 00:06:38,875 --> 00:06:40,041 Logan. 73 00:06:45,291 --> 00:06:47,666 Marfile, zadao si nam jedan od onih strahova. 74 00:06:47,750 --> 00:06:49,125 Kako se osjećate? 75 00:06:49,625 --> 00:06:53,125 Čudan. Želim ići kući i nastaviti svoj normalan život. 76 00:06:53,208 --> 00:06:54,666 - Hajdemo. - Idemo. 77 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 Promijenio sam bravu. 78 00:07:25,583 --> 00:07:26,958 Kada je let? 79 00:07:27,541 --> 00:07:30,958 Imamo samo pet minuta. A ti mu još nisi rekla. 80 00:07:43,875 --> 00:07:46,916 Marfil, moram razgovarati s tobom prije nego odem. 81 00:07:48,250 --> 00:07:49,208 odlaziš li 82 00:07:50,125 --> 00:07:51,958 Zar ne ostaješ večeras? 83 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 slušaj me 84 00:07:54,375 --> 00:07:56,916 Nikad te ne bih ostavio samu nakon ovoga. 85 00:07:58,125 --> 00:07:59,750 Imat ćeš tjelohranitelja. 86 00:08:00,625 --> 00:08:02,833 Ne. Nema šanse. 87 00:08:02,916 --> 00:08:04,375 Ne, tata, ne. 88 00:08:04,458 --> 00:08:07,333 Ne razumiješ koliko je ozbiljno. 89 00:08:07,416 --> 00:08:10,875 Bilo je to upozorenje. Htjeli su poslati poruku. 90 00:08:10,958 --> 00:08:11,791 Što? 91 00:08:11,875 --> 00:08:13,875 Mogu te imati kad god žele. 92 00:08:13,958 --> 00:08:15,208 Tko su "oni"? 93 00:08:15,291 --> 00:08:16,291 Još uvijek ne znamo. 94 00:08:16,375 --> 00:08:17,833 I dok čekam da saznam, 95 00:08:17,916 --> 00:08:20,458 Želim da postoji uvijek netko uz tebe. 96 00:08:20,541 --> 00:08:22,625 Dovoljno sam star da se sam snalazim. 97 00:08:22,708 --> 00:08:23,791 O tome se ne može pregovarati. 98 00:08:24,375 --> 00:08:27,083 Ne volim tjelohranitelje. 99 00:08:27,166 --> 00:08:28,416 Oprosti, Logane. 100 00:08:28,500 --> 00:08:31,208 Podsjećaju me da bi se nešto ozbiljno moglo dogoditi. 101 00:08:31,291 --> 00:08:33,458 Ne želim još jedan Central Park. 102 00:08:34,791 --> 00:08:35,708 Marfil. 103 00:08:36,750 --> 00:08:40,458 Dogodilo se nešto ozbiljno. A u međuvremenu… 104 00:08:41,416 --> 00:08:42,916 Bit će to privremeno. 105 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 Dok nismo pronašli... 106 00:08:51,708 --> 00:08:53,000 Marfil. 107 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 Ovdje je vaš tjelohranitelj. 108 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 Sebastian Moore. 109 00:09:10,458 --> 00:09:11,375 Oduševljen. 110 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Marfil. 111 00:09:22,583 --> 00:09:23,583 Oprostite mojoj kćeri. 112 00:09:24,166 --> 00:09:26,000 Ima karakter svoje majke. 113 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 - Nije to ništa. - Sebastian će se pobrinuti za vašu sigurnost. 114 00:09:32,250 --> 00:09:33,875 Molim te, molim te. 115 00:09:33,958 --> 00:09:36,250 Želim da živite zajedno u miru. 116 00:09:36,333 --> 00:09:37,583 Hoće li živjeti sa mnom? 117 00:09:37,666 --> 00:09:40,250 On vas mora štititi u svakom trenutku. 118 00:09:40,333 --> 00:09:42,541 Hoće li i on doći na fakultet? 119 00:09:42,625 --> 00:09:44,416 Imat ćete online nastavu. 120 00:09:44,500 --> 00:09:46,750 Tražiš od mene da promijenim cijeli život. 121 00:09:47,708 --> 00:09:48,791 Ne vjerujem. 122 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 - Ovo je najbolja opcija. - Za koga? 123 00:10:00,708 --> 00:10:02,000 - Marfil. - Je li potrebno? 124 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 Povjeravam ti život svoje kćeri. 125 00:10:05,041 --> 00:10:06,333 Nemoj me razočarati. 126 00:10:07,000 --> 00:10:08,708 Ništa mu se neće dogoditi. 127 00:10:08,791 --> 00:10:10,208 To je privremeno. 128 00:10:11,666 --> 00:10:12,708 Logan. 129 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 U dobrim ste rukama. 130 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Pokušajte spavati. 131 00:10:26,666 --> 00:10:29,875 mogu znati što ti je moj otac naredio? 132 00:10:29,958 --> 00:10:31,291 “Kakve naredbe”? 133 00:10:31,375 --> 00:10:35,541 Moram te zaštititi i obavijestite gospodina Cortésa. 134 00:10:35,625 --> 00:10:37,833 moram te trpjeti u vlastitom stanu. 135 00:10:37,916 --> 00:10:39,041 Dobro, jedna stvar. 136 00:10:41,000 --> 00:10:45,125 Tvoj me otac unajmio da te zaštitim, da ne sluša tvoje pritužbe. 137 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 br. 138 00:10:46,666 --> 00:10:49,125 Njemu je svejedno 139 00:10:49,208 --> 00:10:51,791 koji me gleda sve dok to nije on. 140 00:10:53,833 --> 00:10:55,375 Nećete primijetiti... 141 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 Da, primjećujem. 142 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 gospođice 143 00:11:00,541 --> 00:11:01,416 gospođice 144 00:11:01,500 --> 00:11:03,375 Hoćeš li me otpratiti do moje sobe? 145 00:11:03,458 --> 00:11:05,625 ja znam da ti se situacija ne sviđa. 146 00:11:05,708 --> 00:11:07,083 Ali to je tako. 147 00:11:07,166 --> 00:11:09,708 Bolje se navikni na mene. 148 00:11:11,083 --> 00:11:14,000 Ti si ta koja će se morati naviknuti na mene. 149 00:12:10,041 --> 00:12:11,333 Zar nikad ne spavaš? 150 00:12:12,000 --> 00:12:13,333 Namjeravao sam otići tamo. 151 00:12:18,666 --> 00:12:20,125 Osmijeh, možda? 152 00:12:22,541 --> 00:12:24,041 Previše nepristojno. 153 00:12:38,250 --> 00:12:39,166 Marfil. 154 00:12:41,208 --> 00:12:45,041 Ako moramo živjeti zajedno, trebali bismo uspostaviti pravila 155 00:12:46,166 --> 00:12:47,375 živjeti zajedno. 156 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 Zbog ručnika? 157 00:12:51,833 --> 00:12:54,208 To je navika. Jučer sam živio sam. 158 00:12:54,291 --> 00:12:55,833 Ne više. 159 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 Kako bi bilo kad bih tako hodao okolo? 160 00:12:59,500 --> 00:13:01,291 Pokušajte jednog dana. Vidjet ćemo. 161 00:13:21,291 --> 00:13:24,500 GABRIELA - PROPUŠTENI POZIV 162 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 sranje 163 00:13:37,666 --> 00:13:39,458 trebam te. 164 00:13:40,041 --> 00:13:41,125 Za što? 165 00:13:41,208 --> 00:13:43,291 moja mala sestra, 166 00:13:43,375 --> 00:13:45,916 Gabriela, živi u Londonu. 167 00:13:46,000 --> 00:13:49,458 Ali još nisam razgovarao s njim otmice i... 168 00:13:50,291 --> 00:13:52,166 Bojim se da će mu se nešto dogoditi. 169 00:13:52,250 --> 00:13:54,208 U internatu ne može izlaziti. 170 00:13:54,291 --> 00:13:57,000 Ali ako Gabriela izađe i... 171 00:13:57,083 --> 00:13:59,333 Mogu zaštititi tvoju sestru. 172 00:13:59,416 --> 00:14:03,250 Imam kolegu u Londonu. 173 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 Mogu ga pitati. 174 00:14:07,166 --> 00:14:08,000 Odgovara li ti to? 175 00:14:09,375 --> 00:14:11,541 - HVALA. - Nije bilo ništa. 176 00:14:19,291 --> 00:14:21,958 - Ray, jesi li čuo? - U redu, prijatelju. 177 00:14:22,041 --> 00:14:23,916 Kontaktirajte Wilson. 178 00:14:24,000 --> 00:14:27,250 Wilson? Vaš prijatelj? marinac? 179 00:14:27,333 --> 00:14:30,291 Reci mu da trebam pomoć. On će pristati. 180 00:14:30,375 --> 00:14:33,791 Dakle, činite ustupak djevojci. 181 00:14:33,875 --> 00:14:36,625 Mislim da to nije problem. 182 00:14:36,708 --> 00:14:40,583 I djevojka na vratima, Je li to još jedan ustupak? 183 00:14:47,708 --> 00:14:49,041 sta je ovo 184 00:14:50,625 --> 00:14:53,208 hej što je ovo 185 00:14:54,750 --> 00:14:56,583 - Što to radiš? - To je što? 186 00:14:57,916 --> 00:14:59,625 - Tko je? - Prijatelj. 187 00:14:59,708 --> 00:15:01,166 Ne mogu izaći, pa... 188 00:15:01,250 --> 00:15:03,750 Nitko ne dolazi bez mog dopuštenja. Opasno je. 189 00:15:03,833 --> 00:15:06,458 Manje nego biti sam s tobom non-stop. 190 00:15:06,541 --> 00:15:09,375 ja ću poludjeti a ja ću te izludjeti. 191 00:15:10,916 --> 00:15:11,916 u redu 192 00:15:13,375 --> 00:15:15,291 draga moja! 193 00:15:15,375 --> 00:15:18,625 - Nedostajao si mi, ludo! - I tebi. ozbiljno... 194 00:15:18,708 --> 00:15:19,583 O sranje. 195 00:15:19,666 --> 00:15:21,250 Sebastian, moj tjelohranitelj. 196 00:15:22,000 --> 00:15:23,750 - Kako to? - Objasnit ću. 197 00:15:23,833 --> 00:15:25,041 trebam… 198 00:15:25,125 --> 00:15:26,875 Iz moje osobne iskaznice. 199 00:15:26,958 --> 00:15:28,458 Znam protokol. 200 00:15:28,541 --> 00:15:29,916 Moj otac, znaš. 201 00:15:30,000 --> 00:15:31,625 - Dakle. - HVALA. 202 00:15:32,666 --> 00:15:35,375 "Salazar"? Je li vaš otac meksički diplomat? 203 00:15:35,458 --> 00:15:37,583 To je to. Moraš li pretražiti moju torbu? 204 00:15:37,666 --> 00:15:39,500 - Bit će sve u redu. - Prestani se sažalijevati. 205 00:15:39,583 --> 00:15:41,333 Prilično je čudno tako. 206 00:15:41,416 --> 00:15:43,375 - Drago mi je. - Isto. 207 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 Ako treba, ja sam u svojoj sobi. 208 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 Živi li on s tobom? 209 00:15:50,500 --> 00:15:53,333 Nije li to istina? to je što? zabava? 210 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 On je moj najbolji prijatelj. To nije prijetnja. 211 00:15:59,083 --> 00:16:01,916 - Što ima, draga moja? - draga! 212 00:16:02,000 --> 00:16:04,416 - Prošlo je dosta vremena. - Nedostajao si mi. 213 00:16:04,500 --> 00:16:06,541 - I tebi. - Vidi… Jesi li dobro? 214 00:16:06,625 --> 00:16:08,333 Napit ćemo se! 215 00:16:08,416 --> 00:16:10,083 Da. Nema zabave. 216 00:16:12,500 --> 00:16:14,000 a tko si ti 217 00:16:15,625 --> 00:16:18,750 Čekaj, Sebastian će živjeti s tobom 218 00:16:18,833 --> 00:16:20,750 dok ne uhvate otmičara? 219 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 Da. 220 00:16:23,166 --> 00:16:25,250 Ali nešto nije u redu. 221 00:16:25,916 --> 00:16:29,375 Zašto mi oduzeti dan i pusti me bez otkupnine? 222 00:16:29,458 --> 00:16:32,000 pusti. Gledajte stvari s vedrije strane. 223 00:16:33,041 --> 00:16:34,541 Nema potrebe više ići na nastavu. 224 00:16:34,625 --> 00:16:39,416 Loše je, što ti se dogodilo, ali dobijete nešto zauzvrat. 225 00:16:39,500 --> 00:16:40,958 Ne šali se s tim. 226 00:16:41,041 --> 00:16:43,666 - Bilo je vrlo ozbiljno. - Nisam se šalio. 227 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 "U zamjenu", ha? 228 00:16:46,583 --> 00:16:48,416 Mora da je bilo nešto u zamjenu. 229 00:16:48,958 --> 00:16:51,833 Moj otac nije platio otkupninu, ali sigurno je nešto učinio. 230 00:16:51,916 --> 00:16:55,500 Nema veze. Važna stvar, To je zato što vam se ništa nije dogodilo. 231 00:16:57,416 --> 00:16:58,250 Priđi bliže. 232 00:16:59,833 --> 00:17:01,458 Ponekad se sjetim stvari. 233 00:17:14,875 --> 00:17:18,000 Bio sam na mračnom i hladnom mjestu. 234 00:17:19,333 --> 00:17:21,458 Bio je tu uzak madrac. 235 00:17:22,416 --> 00:17:25,250 Bio sam umoran, nisam dobro vidio. 236 00:17:27,500 --> 00:17:29,833 Ali osjećao sam se kao da me netko promatra. 237 00:17:32,250 --> 00:17:33,333 Sebastian zna? 238 00:17:33,958 --> 00:17:36,083 Ne, ne vjerujem mu. 239 00:17:36,166 --> 00:17:39,416 On radi za mog oca. Ako on nešto skriva od mene, krije i Sebastian. 240 00:17:39,500 --> 00:17:41,708 Možemo ostati i spavati. 241 00:17:41,791 --> 00:17:44,333 - Ne želim te ostaviti samu s njim. - Ne. 242 00:17:44,833 --> 00:17:48,416 - Da te odvedem natrag? - Otkad si tako fin, Liame? 243 00:17:48,500 --> 00:17:53,000 Ove priče o otmici, to me plaši. 244 00:17:53,875 --> 00:17:55,708 To će me uštedjeti plaćanja taksija. 245 00:17:57,375 --> 00:17:59,458 Ako ti treba, nazovi me, u redu? 246 00:18:01,000 --> 00:18:01,875 volim te 247 00:18:01,958 --> 00:18:02,958 I meni također. 248 00:18:07,666 --> 00:18:09,125 Jeste li čuli to? 249 00:18:09,208 --> 00:18:10,208 Da. 250 00:18:32,583 --> 00:18:35,041 - Jeste li sigurni da spava? - Da, Ray. 251 00:18:35,125 --> 00:18:36,958 - Jeste li sigurni? - Da, Ray. 252 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 Jeste li provjerili svjetlo? 253 00:18:39,583 --> 00:18:43,041 Zapravo si u pravu. Mora da pleše. 254 00:18:45,583 --> 00:18:47,333 Smiješan si, zar ne, seronjo? 255 00:18:50,125 --> 00:18:52,416 Rekao sam staviti kamere u svojoj sobi. 256 00:18:52,500 --> 00:18:54,083 Mi nismo voajeri. 257 00:18:57,000 --> 00:18:58,666 Ne sviđa mi se. 258 00:18:58,750 --> 00:19:00,083 Pa što da radim? 259 00:19:00,541 --> 00:19:02,833 Zasluži njegovo povjerenje, prijatelju. 260 00:19:02,916 --> 00:19:05,000 Ne tražim te ništa komplicirano. 261 00:19:05,083 --> 00:19:07,666 OK, onda samo naprijed. Ja ostajem ovdje. 262 00:19:07,750 --> 00:19:09,875 Počnite tako što ćete biti malo manje nepristojni 263 00:19:10,375 --> 00:19:11,958 i malo ljepše. 264 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 Miš. 265 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 to je što? 266 00:19:32,791 --> 00:19:33,916 doručak. 267 00:19:35,500 --> 00:19:39,041 Ustala sam rano da ti napravim doručak. 268 00:19:39,708 --> 00:19:41,583 - Za što? - Zašto ne? 269 00:19:42,375 --> 00:19:43,625 Ti si čudan. 270 00:19:44,375 --> 00:19:47,500 ja ? Samo pokušavam biti fin. 271 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 To mora biti to. 272 00:19:51,208 --> 00:19:53,666 Pa hoćeš li jesti ili… 273 00:19:53,750 --> 00:19:55,833 Ne. Želim trčati prije predavanja. 274 00:19:55,916 --> 00:19:57,166 Zamišljam da dolaziš. 275 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 idem se presvući. 276 00:20:32,375 --> 00:20:33,875 što radiš Idemo. 277 00:20:33,958 --> 00:20:35,041 žedan sam. 278 00:20:36,916 --> 00:20:38,333 Promjena rutine. 279 00:20:40,500 --> 00:20:42,916 Opasno je raditi istu stvar. 280 00:20:44,541 --> 00:20:47,875 Uvijek dolaziš ovamo nakon sata baleta, zar ne? 281 00:20:50,583 --> 00:20:51,916 Jesi li rekao mom ocu? 282 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 br. 283 00:20:53,625 --> 00:20:54,875 Zašto se skrivaš od njega? 284 00:21:03,708 --> 00:21:05,625 Moja majka je bila balerina. 285 00:21:07,291 --> 00:21:10,458 Kad je umro, moj otac više nije želio da plešem. 286 00:21:10,541 --> 00:21:13,708 Nije me više vodio u razred, više je dolazio na recitale. 287 00:21:14,750 --> 00:21:18,041 I odlučio je tome stati na kraj i poslao me u internat. 288 00:21:19,208 --> 00:21:20,208 oprosti 289 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Trebao bi razgovarati s njim. 290 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 Ne bi bilo koristi. 291 00:21:34,000 --> 00:21:35,750 A ti ne znaš mog oca. 292 00:21:42,291 --> 00:21:44,041 Morate se obratiti Rusima. 293 00:21:44,125 --> 00:21:45,958 Reci im da želim vidjeti Kozela. 294 00:21:47,083 --> 00:21:49,916 Alejandro, razumijem da se bojiš. I mene je strah. 295 00:21:50,000 --> 00:21:51,208 Nemam izbora. 296 00:21:51,291 --> 00:21:54,708 - Otmica je moja krivnja. - Posljedice su bile neizbježne. 297 00:21:54,791 --> 00:21:57,791 - Postavili ste bombu u njegov avion. - Bila je to prilika. 298 00:21:58,333 --> 00:22:02,458 Mjesecima sam pratio Ruse, Znao sam njihove rute. 299 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 Mora da je bio u avionu. 300 00:22:05,875 --> 00:22:07,791 Kod Kozela ništa nije sigurno. 301 00:22:07,875 --> 00:22:09,333 Nitko ga nikada nije vidio. 302 00:22:09,416 --> 00:22:11,750 Njegovi bi ljudi radije umrli nego ga izdati. 303 00:22:11,833 --> 00:22:13,416 Samo je jedno sigurno. 304 00:22:13,916 --> 00:22:15,000 On je opasan. 305 00:22:16,166 --> 00:22:17,791 I ti to znaš bolje od ikoga. 306 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 Nisam počeo. 307 00:22:24,458 --> 00:22:27,541 UJEDINJENO KRALJEVSTVO 308 00:22:27,625 --> 00:22:28,875 Kad ti je tata rekao? 309 00:22:28,958 --> 00:22:31,541 Jučer, ali bilo bi mi draže neka ti bude. 310 00:22:31,625 --> 00:22:33,083 Znam, oprosti. 311 00:22:33,166 --> 00:22:35,166 Nisam te htio zabrinjavati. dobro mi je. 312 00:22:35,250 --> 00:22:37,708 - A ja imam tjelohranitelja, pa... - znam 313 00:22:39,625 --> 00:22:40,625 Je li mu vruće? 314 00:22:40,708 --> 00:22:42,458 Začepi, Gabriela. 315 00:22:42,541 --> 00:22:45,375 Samo želim znati ako je toplija od moje. 316 00:22:45,458 --> 00:22:46,750 Ti si idiot. 317 00:22:46,833 --> 00:22:49,541 Kako je s njim? Nemojte ga previše zamarati. 318 00:22:49,625 --> 00:22:51,916 Već je prilično umoran od strane mojih drugova. 319 00:22:52,000 --> 00:22:55,500 Tko šalje tjelohranitelja u ženskom internatu? 320 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 priznajem. 321 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 Slažete li se dobro sa svojima? 322 00:22:59,916 --> 00:23:03,250 U početku je bio malo grub, ali je ljepši. 323 00:23:04,333 --> 00:23:06,250 Navikavam se na njega. 324 00:23:06,333 --> 00:23:08,458 Činiš li mu život nemogućim? 325 00:23:08,541 --> 00:23:09,958 Upravo ono što je potrebno. 326 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 Što je bilo? 327 00:23:13,250 --> 00:23:14,416 vidjet ću. 328 00:23:15,208 --> 00:23:17,166 Nazvat ću te uskoro. Vidimo se kasnije. 329 00:23:17,250 --> 00:23:18,500 Čekaj, Marfil. 330 00:23:18,583 --> 00:23:20,833 Moram te nešto važno pitati. 331 00:23:22,208 --> 00:23:23,291 Zgodan je, ha? 332 00:23:24,583 --> 00:23:25,708 Malo, u redu? 333 00:23:25,791 --> 00:23:27,500 znala sam. 334 00:23:27,583 --> 00:23:28,750 hajde 335 00:23:44,125 --> 00:23:46,250 Stavljaš boksačku vreću bez pitanja? 336 00:23:48,625 --> 00:23:49,625 oprosti 337 00:23:50,875 --> 00:23:51,875 Mogu ga skinuti. 338 00:23:52,625 --> 00:23:54,333 - Ne. Dobro je. - HVALA. 339 00:23:54,416 --> 00:23:56,541 Teško je ostati zatvoren. 340 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 trebam 341 00:23:59,875 --> 00:24:01,291 za otpuštanje pritiska. 342 00:24:01,833 --> 00:24:02,666 Ah dobro? 343 00:24:03,583 --> 00:24:05,041 Govorim o sportu. 344 00:24:06,958 --> 00:24:11,083 A osim boksa, 345 00:24:12,000 --> 00:24:13,833 kako se osloboditi pritiska? 346 00:24:14,666 --> 00:24:16,208 Imam druge tehnike. 347 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 Možeš li mi pokazati? 348 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 ne vjerujem to je dobra ideja. 349 00:24:23,208 --> 00:24:24,541 Za što? 350 00:24:24,625 --> 00:24:26,125 Bio bi to gubitak vremena. 351 00:24:26,791 --> 00:24:28,250 “Gubljenje vremena”? 352 00:24:31,083 --> 00:24:32,083 bojiš li se 353 00:24:32,583 --> 00:24:33,666 Stop. 354 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 Bojiš li me se? 355 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 od tebe? 356 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 reci mi 357 00:24:40,000 --> 00:24:40,833 Ne diraj me. 358 00:24:40,916 --> 00:24:42,666 – Bojiš se… - Stani. 359 00:24:42,750 --> 00:24:45,875 - …da sam te prebio, vojniče? - Stani, Marfil. 360 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 odgovori mi. 361 00:24:47,583 --> 00:24:51,333 Koje ćete smrtonosne tehnike koristiti? da se braniš? 362 00:24:52,000 --> 00:24:54,208 - Odgovori mi. - Dosta je bilo. 363 00:24:54,291 --> 00:24:55,500 Hoćeš da prestanem? 364 00:24:55,583 --> 00:24:56,750 U ovom slučaju… 365 00:25:03,666 --> 00:25:04,708 oprosti 366 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 Možeš li to ponoviti? 367 00:25:17,125 --> 00:25:18,333 I ostavljam te. 368 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 tebi. 369 00:26:23,083 --> 00:26:25,000 Jesi li me čekao? 370 00:26:26,208 --> 00:26:27,041 Potpetice. 371 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Sveti sluh. 372 00:26:31,041 --> 00:26:34,125 Upravo sam se sjetio da moram ići na zabavu. 373 00:26:34,208 --> 00:26:36,625 - Dolaziš, pretpostavljam. - Ovo je loša ideja. 374 00:26:36,708 --> 00:26:39,208 U redu. Reći ću im da to radimo ovdje. 375 00:26:39,291 --> 00:26:40,625 Neće ući. 376 00:26:41,208 --> 00:26:42,833 - Sretno. - U redu. 377 00:26:46,333 --> 00:26:47,875 Sebastiane, hajde. 378 00:26:47,958 --> 00:26:49,250 Samo trenutak. 379 00:26:49,875 --> 00:26:52,083 Moram se opustiti. 380 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 molim te 381 00:26:56,916 --> 00:26:59,375 U redu. Ali samo nekoliko sati. 382 00:27:00,666 --> 00:27:02,083 Kada ćeš biti spreman? 383 00:27:02,166 --> 00:27:03,500 Za dvije minute. 384 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 - Čekam u dnevnoj sobi. - Nadam se… 385 00:27:06,625 --> 00:27:08,125 da je mirna večer. 386 00:27:19,166 --> 00:27:20,333 Ostani sa mnom. 387 00:27:22,166 --> 00:27:23,166 Marfil. 388 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Bez sranja. 389 00:27:26,875 --> 00:27:28,625 Bok! kako si ti 390 00:27:28,708 --> 00:27:30,875 - Bok. - O moj Bože, kako si lijepa! 391 00:27:30,958 --> 00:27:31,958 i ti ! 392 00:27:37,583 --> 00:27:39,416 Možeš li tamo staviti moj kaput? 393 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 Daj mi pivo. Ja čekam ovdje. 394 00:27:45,833 --> 00:27:47,916 - Oprostite. - tko si ti 395 00:27:52,375 --> 00:27:54,458 - kako si - Djevojčica! 396 00:27:54,541 --> 00:27:56,750 Bok! Hoćeš li me počastiti pićem? 397 00:27:57,333 --> 00:27:59,583 Doveli ste gospodina Smilea, ha? 398 00:27:59,666 --> 00:28:02,375 Jadnik. Pogledaj ga. Zar te ne boli? 399 00:28:02,458 --> 00:28:04,750 Ne, on se zabavlja. 400 00:28:04,833 --> 00:28:06,958 Ne toliko koliko ti kad ga zafrkavaš. 401 00:28:07,041 --> 00:28:09,291 Znaš što kažu kad se svađamo. 402 00:28:09,375 --> 00:28:11,541 To je zato što ćemo spavati zajedno. 403 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 Kao vas dvoje? 404 00:28:14,708 --> 00:28:17,708 Nudiš da je vratiš, pa te zanima. 405 00:28:18,250 --> 00:28:20,625 I nikad te nisam vidio da si prihvatio biti vraćen. 406 00:28:20,708 --> 00:28:22,291 Idem nešto popiti. 407 00:28:22,375 --> 00:28:23,458 - Učini to. - da 408 00:28:23,541 --> 00:28:24,958 Kako to misliš, piće? Liam. 409 00:28:26,708 --> 00:28:29,541 Mislite li da je on više playboy? 410 00:28:30,500 --> 00:28:33,166 Da, uvijek nađem da je on playboy, 411 00:28:33,250 --> 00:28:37,208 ali bez da sam shvatio, družili smo se, izlazili zajedno... 412 00:28:37,291 --> 00:28:38,500 On ti se jako sviđa. 413 00:28:39,125 --> 00:28:40,583 - Ne. - Jako ti se sviđa. 414 00:28:40,666 --> 00:28:42,666 - Ne volim ga baš previše. - To je ludnica. 415 00:28:45,375 --> 00:28:46,875 Idiot. 416 00:28:48,500 --> 00:28:49,375 Previše si glup. 417 00:29:16,583 --> 00:29:18,291 Jesi li pozdravio Lisu? 418 00:29:18,375 --> 00:29:20,250 - Što? - Jesi li pozdravio Lisu? 419 00:29:20,333 --> 00:29:21,833 Ne. Gdje je ona? 420 00:29:21,916 --> 00:29:24,583 Tamo je dijelila injekcije. 421 00:29:24,666 --> 00:29:25,958 Ona je pijana. 422 00:29:26,041 --> 00:29:27,250 Idemo je uhvatiti. 423 00:29:36,208 --> 00:29:37,166 što radiš 424 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 Prljava svinja. 425 00:29:42,666 --> 00:29:43,750 jesi li dobro 426 00:29:43,833 --> 00:29:44,875 sta je ovo 427 00:29:44,958 --> 00:29:46,833 hej Vi ste ovdje. 428 00:29:46,916 --> 00:29:48,666 Idemo u kupaonicu, Lisa. 429 00:29:48,750 --> 00:29:50,083 U redu, idemo. 430 00:29:50,166 --> 00:29:51,750 Ne kvari raspoloženje. 431 00:29:51,833 --> 00:29:54,041 Jedva zna gdje je. 432 00:29:54,125 --> 00:29:55,208 Kao i svi ostali. 433 00:29:55,291 --> 00:29:58,833 To je zabava. Ako ona ne izdrži alkohol, ne biste trebali piti. 434 00:29:59,583 --> 00:30:00,458 Poljubi me u dupe. 435 00:30:01,166 --> 00:30:02,000 Moje zadovoljstvo. 436 00:30:08,125 --> 00:30:09,958 koji je tvoj problem? 437 00:30:10,041 --> 00:30:11,166 Nikad me više ne diraj. 438 00:30:11,250 --> 00:30:13,958 Ako ne želiš da te dodiruju, ne oblači se kao kurva. 439 00:30:21,375 --> 00:30:23,416 Što se događa? 440 00:30:23,500 --> 00:30:24,500 jesi li dobro 441 00:30:24,583 --> 00:30:26,333 Koji kurac, stari? 442 00:30:26,416 --> 00:30:27,708 Previše je popio. 443 00:30:30,125 --> 00:30:31,791 Uzmi svoju torbu. SADA! 444 00:30:32,583 --> 00:30:35,166 - A Liam? Što ćeš učiniti? - Čekaj me tamo. 445 00:30:35,250 --> 00:30:38,500 - Razbit ću te! - Nisam ništa napravio! 446 00:30:39,708 --> 00:30:41,500 Što ćeš učiniti? Sebastiane! 447 00:30:50,791 --> 00:30:52,750 Radije bih da vičeš na mene. 448 00:30:52,833 --> 00:30:55,291 Neću vrištati dok ste pomogli svom prijatelju. 449 00:30:55,375 --> 00:30:57,791 Ali ubuduće, uzmi ovaj snimak 450 00:30:57,875 --> 00:31:00,166 da te izbavim iz nevolje, ne da te privuku. 451 00:31:00,250 --> 00:31:03,666 - Nisam znao da će tako reagirati. - Što si očekivao? 452 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 Da nisam bio tamo... 453 00:31:06,125 --> 00:31:09,666 Bio je dvostruko veći od tebe. Ne možeš ga pobijediti. 454 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 Nedostaje vam snage i tehnike. 455 00:31:12,833 --> 00:31:14,000 Što da ga imam? 456 00:31:14,083 --> 00:31:16,166 Nije to tako jednostavno. Nije magija. 457 00:31:16,250 --> 00:31:17,666 Pa nauči me. 458 00:31:17,750 --> 00:31:21,250 Marfil, naučio sam te uzeti, vidiš što se dogodilo. 459 00:31:22,375 --> 00:31:24,750 Da sam se znao boriti, Mogla sam ti pomoći. 460 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 OK hvala. 461 00:31:28,000 --> 00:31:30,958 Samo naprijed, nasmijte se. Ali kakav sam bio? 462 00:31:36,041 --> 00:31:37,250 Nikada ne odustajete? 463 00:31:38,375 --> 00:31:39,666 Ti me bolje razumiješ. 464 00:31:40,208 --> 00:31:42,708 Iskreno, bili ste jako brzi. 465 00:31:43,583 --> 00:31:45,875 I jesi točno što sam te naučio. 466 00:31:46,541 --> 00:31:47,708 Imam dobro pamćenje. 467 00:31:47,791 --> 00:31:48,791 Kao slonovi. 468 00:31:52,750 --> 00:31:54,583 Ali želim nešto zauzvrat. 469 00:31:55,500 --> 00:31:56,708 - Mogu ti platiti. - Ne. 470 00:31:56,791 --> 00:31:58,583 Želim tri sata za sebe. 471 00:31:59,291 --> 00:32:00,500 Van. 472 00:32:01,250 --> 00:32:03,041 I ostani tamo. 473 00:32:04,208 --> 00:32:05,791 Zar ti nije draži novac? 474 00:32:07,791 --> 00:32:10,375 U redu. Tri sata. To funkcionira. 475 00:32:11,333 --> 00:32:13,000 Sutra počinjemo u 6 ujutro. 476 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 Sjajno. 477 00:32:15,541 --> 00:32:16,541 Jutro. 478 00:32:32,833 --> 00:32:34,333 Jedna minuta. 479 00:32:35,000 --> 00:32:38,500 Osim baleta, jesi li se bavio drugim sportovima? 480 00:32:38,583 --> 00:32:40,041 Znam jahati konja. 481 00:32:40,625 --> 00:32:42,458 Kontaktirati sport? 482 00:32:44,000 --> 00:32:45,625 Definirajte "kontakt". 483 00:32:45,708 --> 00:32:46,833 Fokus. 484 00:32:49,625 --> 00:32:52,083 Otežavaš ovo. 485 00:32:52,166 --> 00:32:53,000 Što? 486 00:32:53,083 --> 00:32:56,791 Ništa. Rekao sam: "Nadam se kako je lako", još spavam. 487 00:33:02,291 --> 00:33:03,791 Kako si bahat, 488 00:33:03,875 --> 00:33:07,416 prilično brzo riskirate biti u bliskoj borbi, kao jučer. 489 00:33:08,000 --> 00:33:09,541 Naučit ću te nekim stvarima. 490 00:33:09,625 --> 00:33:11,250 Imate li savjeta za melee? 491 00:33:11,791 --> 00:33:13,875 Znam nekoliko takvih. 492 00:33:14,958 --> 00:33:15,875 Govorite li ruski? 493 00:33:15,958 --> 00:33:17,458 Naravno. Moja majka je bila Ruskinja. 494 00:33:21,041 --> 00:33:22,500 Kako si mali i mršav, 495 00:33:22,583 --> 00:33:24,958 Vaši udarci moraju biti vrlo precizni 496 00:33:25,041 --> 00:33:28,291 i dotaknite određene točke nokautirati svog protivnika. 497 00:33:28,375 --> 00:33:30,000 I pobjeći kao kukavica. 498 00:33:30,083 --> 00:33:32,166 Ne, kao zdrava osoba. 499 00:33:32,250 --> 00:33:36,041 zapamti, ključne točke su tu, tamo, tamo… 500 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 i, pa, tamo. 501 00:33:40,375 --> 00:33:42,458 Vrlo je važan način na koji udarate. 502 00:33:43,166 --> 00:33:45,833 Vrlo brz udarac svom snagom. 503 00:33:45,916 --> 00:33:46,916 Jedan. 504 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Dva. 505 00:33:52,583 --> 00:33:56,125 Nije loše, ali malo slabašno. 506 00:33:59,250 --> 00:34:00,833 Koliko dugo se bavite baletom? 507 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Od malena sam. 508 00:34:04,333 --> 00:34:05,625 Udarac ovdje? 509 00:34:09,875 --> 00:34:11,166 U redu. I na ovoj visini? 510 00:34:16,666 --> 00:34:18,750 - Imaš dobre noge. - HVALA. 511 00:34:19,375 --> 00:34:22,625 U redu. ja ću te naučiti tehnike samoobrane. 512 00:34:22,708 --> 00:34:25,666 Znate, da pobjegnem poslije. 513 00:34:26,750 --> 00:34:28,000 Što ako ne mogu? 514 00:34:30,750 --> 00:34:34,458 Ne želim naučiti bježati. Želim naučiti boriti se. 515 00:34:39,166 --> 00:34:40,333 kako si 516 00:34:40,416 --> 00:34:41,416 Jesam li te povrijedio? 517 00:34:41,500 --> 00:34:42,541 dobro mi je. 518 00:34:43,041 --> 00:34:46,000 Kad padneš pet puta zaredom, naučimo dobro padati. 519 00:34:51,166 --> 00:34:52,708 Probati. Natjeraj me da padnem. 520 00:35:03,541 --> 00:35:05,541 Uvijek pamtiš pokrete. 521 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Kao slonovi. 522 00:35:08,875 --> 00:35:10,166 OK, gotovi smo, zar ne? 523 00:35:10,750 --> 00:35:12,125 Da naravno. 524 00:35:12,208 --> 00:35:14,291 Nakon deset minuta boksačke vreće. 525 00:35:14,916 --> 00:35:16,000 ozbiljno? 526 00:35:16,083 --> 00:35:17,375 Rekao sam da je teško. 527 00:35:18,166 --> 00:35:19,833 Ali ako se ne osjećate spremnim za to... 528 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 “Rekao sam da je teško.” 529 00:35:33,125 --> 00:35:34,208 Dobro jutro. 530 00:35:34,291 --> 00:35:36,000 Gospodin Cortés vas čeka. 531 00:35:36,625 --> 00:35:37,625 ja znam 532 00:35:43,958 --> 00:35:46,875 Dogovorili su sastanak, ali bez Kozela. 533 00:35:47,958 --> 00:35:48,958 Mora biti tamo. 534 00:35:49,916 --> 00:35:51,458 Nakon aviona… 535 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Dajte mu ceste. 536 00:35:59,666 --> 00:36:02,416 - Molim? - To je jedini način da ga uvjerim. 537 00:36:03,500 --> 00:36:06,000 - Uvjeri ga da ću mu ga dati. - Što? 538 00:36:06,083 --> 00:36:08,875 Ako Kozel posumnja u zamku, sve će nas pobiti. 539 00:36:11,750 --> 00:36:13,458 Ne zaboravi svoje mjesto, Logane. 540 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 Organizirajte ovo. 541 00:36:17,458 --> 00:36:21,083 Kad vide njegovo lice, on će biti upropašten. A mi ćemo biti daleko. 542 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 Dovedite moje kćeri. Želim im reći osobno. 543 00:36:30,625 --> 00:36:34,666 U zoru, dok je zlatna svjetlost prostire se preko afričke savane, 544 00:36:34,750 --> 00:36:37,333 tihi div započinje svoj dan. 545 00:36:37,916 --> 00:36:41,125 Afrički slon, arhitekt prirode. 546 00:36:41,208 --> 00:36:44,250 Svakim korakom oblikuje krajolik. 547 00:36:44,333 --> 00:36:46,083 Uzimam svoja tri sata. 548 00:36:46,166 --> 00:36:48,208 Hoćeš hamburger od ovog restorana nedaleko? 549 00:36:49,041 --> 00:36:50,041 Na Manhattanu? 550 00:36:51,041 --> 00:36:51,916 Da. 551 00:36:52,000 --> 00:36:54,250 Najbolji su u Brooklynu. 552 00:36:54,333 --> 00:36:55,875 Uzmi dva kad dođeš kući. 553 00:36:56,541 --> 00:36:59,083 - Ne idem tako daleko. - Kamo ćeš onda? 554 00:36:59,666 --> 00:37:01,375 Vidimo se kasnije, slone. 555 00:37:14,333 --> 00:37:16,125 Rekao si mi da budem ljepša. 556 00:37:16,208 --> 00:37:19,333 Da. Nema zajebancije s njom na podu. 557 00:37:19,416 --> 00:37:20,708 Pitala me. 558 00:37:21,333 --> 00:37:24,000 Ovo je najbolji način da je zadrži kod kuće. 559 00:37:24,083 --> 00:37:25,666 Podsjeća me na nekoga. 560 00:37:26,500 --> 00:37:29,875 Ona je disciplinirana, ali drski, tvrdoglavi... 561 00:37:29,958 --> 00:37:33,375 Znate, ljudi koji nikad ne slušaju? 562 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 Govori li ti ovo? 563 00:37:37,291 --> 00:37:38,291 Šupak. 564 00:37:49,750 --> 00:37:52,500 Mislite li da sumnja što radi njegov otac? 565 00:37:53,041 --> 00:37:54,166 Ne, ne mislim tako. 566 00:37:55,541 --> 00:37:57,791 Cortés ju je uvijek držao podalje od sebe. 567 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 Normalno, nakon smrti njegove majke. 568 00:38:02,208 --> 00:38:05,125 Alejandro želi licem u lice s Marcusom Kozelom. 569 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 Hoće li prihvatiti? 570 00:38:07,333 --> 00:38:08,333 ne znam 571 00:38:08,416 --> 00:38:10,916 Znaš da to nitko nikada nije vidio. 572 00:38:11,000 --> 00:38:13,958 I ako je netko to vidio, nitko nije preživio. 573 00:38:18,916 --> 00:38:21,500 moram ići Još nešto? 574 00:38:26,666 --> 00:38:28,333 Držite se podalje od Marfila. 575 00:38:28,416 --> 00:38:29,500 Znam svoj posao. 576 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 U REDU? Nisam početnik. 577 00:38:32,833 --> 00:38:33,958 Za koga me smatraš? 578 00:38:42,541 --> 00:38:44,625 Ova kuka... Blokovi. Tako. 579 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 Bolje je. Lako. 580 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 - Čekaj. U redu. - U redu. 581 00:39:24,166 --> 00:39:25,708 LOGAN Kozel pristaje na sastanak. 582 00:40:49,625 --> 00:40:52,958 Sebastiane, idi pod hladan tuš. 583 00:41:03,208 --> 00:41:04,791 Da… Ali… 584 00:41:05,833 --> 00:41:08,083 Ne držiš distancu. 585 00:41:09,250 --> 00:41:11,083 Ne znam što misliš da vidiš... 586 00:41:11,166 --> 00:41:12,833 Pokušavaš me dobiti. 587 00:41:12,916 --> 00:41:14,458 Izgledam li kao idiot? 588 00:41:14,958 --> 00:41:17,375 Dosta s treninzima. 589 00:41:17,458 --> 00:41:19,583 Uvalit ćeš se u nevolju. 590 00:41:21,958 --> 00:41:23,416 Sviđa ti se. 591 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 I sviđaš mu se. 592 00:41:29,000 --> 00:41:31,208 Nemoj ni pomišljati na to. Stop. 593 00:41:31,291 --> 00:41:34,916 Za dva dana idu u Španjolsku. Ako sve bude u redu, bit će gotovo. 594 00:41:35,000 --> 00:41:38,666 Ona će započeti novi život, ti ćeš nastaviti svoje. Odvojeno. 595 00:41:38,750 --> 00:41:41,958 - Jasno? - U redu. Opustiti. 596 00:41:42,041 --> 00:41:44,500 Dobro se slažemo, ne znači ništa. 597 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 Neću to zeznuti. 598 00:41:52,041 --> 00:41:53,583 Sebastijan. 599 00:41:55,250 --> 00:41:56,500 gledam te. 600 00:42:03,250 --> 00:42:04,458 zašto stojiš 601 00:42:07,375 --> 00:42:10,625 Moj otac želi da odem u Španjolsku. jeste li znali 602 00:42:10,708 --> 00:42:12,666 Samo da moram ići s tobom. 603 00:42:14,625 --> 00:42:16,500 - Kamo ideš? - Idi u krevet. 604 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 Kad izađeš van... 605 00:42:20,125 --> 00:42:21,791 ideš li vidjeti svoju obitelj? 606 00:42:23,000 --> 00:42:24,208 prijatelj? 607 00:42:26,625 --> 00:42:30,083 To je to, napunite baterije. Sutra ću te masakrirati. 608 00:42:35,583 --> 00:42:36,666 O tome. 609 00:42:37,375 --> 00:42:38,958 Prestajemo trenirati. 610 00:42:40,708 --> 00:42:41,833 Za što? 611 00:42:43,041 --> 00:42:46,750 Jer sam te naučio sve što znam. 612 00:42:47,916 --> 00:42:49,000 Da, to je to. 613 00:42:49,083 --> 00:42:52,791 Da, i vrlo brzo učite. 614 00:42:53,500 --> 00:42:54,750 Zapravo, ja sam… 615 00:42:57,666 --> 00:42:58,916 jako ponosan na tebe. 616 00:43:03,958 --> 00:43:04,958 Laku noć. 617 00:43:06,916 --> 00:43:08,875 Daj mi barem posljednju lekciju. 618 00:43:10,000 --> 00:43:11,250 Kao zbogom. 619 00:43:15,500 --> 00:43:16,916 Ali bit će posljednji. 620 00:43:41,000 --> 00:43:42,166 Rano si ustao. 621 00:43:42,250 --> 00:43:43,333 Da, ha? 622 00:43:44,666 --> 00:43:47,041 Želite li ponovno nešto vidjeti? 623 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 što želiš 624 00:43:49,125 --> 00:43:50,500 Želim tvoja tri sata. 625 00:43:52,208 --> 00:43:53,916 I borit ću se za to. 626 00:43:54,666 --> 00:43:55,750 Što? 627 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 Tučnjava. 628 00:43:59,291 --> 00:44:00,416 A ako pobijedim... 629 00:44:00,500 --> 00:44:03,500 Ako me dotakneš, to će već biti čudo. 630 00:44:06,166 --> 00:44:08,458 Ako te jednom dodirnem, 631 00:44:09,666 --> 00:44:12,083 provest ćeš tri sata sa mnom danas. 632 00:44:12,166 --> 00:44:15,458 Tjelohranitelj ostaje ovdje. Samo ti i ja, vani. 633 00:44:17,166 --> 00:44:19,916 To je čudan način predložiti datum. 634 00:44:20,000 --> 00:44:22,791 Ne pozivam te na spoj. Rekli biste ne. 635 00:44:24,291 --> 00:44:25,916 Pa ću se boriti. 636 00:44:28,416 --> 00:44:30,416 Što ja time imam? 637 00:44:32,041 --> 00:44:33,583 Postaje zanimljivo. 638 00:44:36,750 --> 00:44:37,791 što želiš 639 00:44:42,875 --> 00:44:45,041 Da držite distancu. 640 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 U redu. 641 00:44:57,791 --> 00:44:59,791 Kad god hoćeš, slon. 642 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 Manje si pametan. 643 00:45:32,250 --> 00:45:34,375 Mislio sam da nisi koristio nego ruku. 644 00:45:34,458 --> 00:45:36,291 predomislio sam se. 645 00:45:40,583 --> 00:45:41,416 hajde 646 00:46:04,791 --> 00:46:06,125 Pobijedio sam, Moore. 647 00:46:07,375 --> 00:46:08,375 Izgleda tako. 648 00:46:11,250 --> 00:46:12,791 Tvoja tri sata su moja. 649 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 Jeste li dugo ovdje? 650 00:47:42,166 --> 00:47:46,291 Dovoljno dugo da se vidi da to nije balet. 651 00:47:52,875 --> 00:47:55,833 Nepristojno je špijunirati ljude, FYI. 652 00:48:20,125 --> 00:48:23,166 - Evo nas. Bit će to duga večer. - U redu. 653 00:48:23,958 --> 00:48:27,583 Ali po povratku u stan, datum je gotov. 654 00:48:27,666 --> 00:48:29,166 Da. Naravno. 655 00:48:44,583 --> 00:48:45,625 Ja vozim. 656 00:48:47,083 --> 00:48:48,416 Nemoj ni pomišljati na to. 657 00:48:50,083 --> 00:48:53,166 Rekao sam da želim izaći s tobom, nije moj tjelohranitelj. 658 00:48:53,250 --> 00:48:54,375 Zar ne možemo hodati? 659 00:48:55,166 --> 00:48:56,708 Nije tako velik, Manhattan. 660 00:48:56,791 --> 00:48:59,333 Tko kaže da ostanemo na Manhattanu? 661 00:49:27,541 --> 00:49:28,583 Zašto Brooklyn? 662 00:49:28,666 --> 00:49:31,125 Idemo jesti najbolji hamburgeri u New Yorku. 663 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 Sjetio si se toga. 664 00:49:36,916 --> 00:49:38,250 Slon ništa ne zaboravlja. 665 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 Nikada. 666 00:49:46,458 --> 00:49:48,583 Jeste li znali da je ovo moj omiljeni restoran? 667 00:49:49,166 --> 00:49:51,250 Imam i ja svoje tajne. 668 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Nevjerojatno. 669 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 Što? 670 00:49:58,041 --> 00:50:00,416 Nije ništa. Kečap ti dobro stoji. 671 00:50:01,291 --> 00:50:05,458 Ali mislio sam da ti je draže lagana jela do sendviča. 672 00:50:06,000 --> 00:50:08,291 Taylor šunku volim samo kao sendvič. 673 00:50:08,375 --> 00:50:10,541 Taylor Ham? Iz New Jerseya? 674 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 Djevojka poput tebe? 675 00:50:13,291 --> 00:50:15,125 Mislio sam da si više... 676 00:50:16,458 --> 00:50:17,541 sofisticiran. 677 00:50:17,625 --> 00:50:19,958 Misliš "snob", pretpostavljam. 678 00:50:20,041 --> 00:50:22,958 - Puno toga zamišljaš. - Ni ne slutiš. 679 00:50:26,958 --> 00:50:28,250 U redu, ozbiljno. 680 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 Što želiš učiniti sa svojim životom? 681 00:50:33,166 --> 00:50:34,333 U budućnosti. 682 00:50:35,500 --> 00:50:37,125 Studiram ekonomiju 683 00:50:37,208 --> 00:50:40,833 jer ću morati raditi u očevu poslu. 684 00:50:41,625 --> 00:50:44,833 Moja obitelj je uvijek imala brodove, avionima. 685 00:50:44,916 --> 00:50:46,958 Zatim, uzletišta. 686 00:50:47,041 --> 00:50:49,958 Ako postoji prijevozna ruta, on nije daleko. 687 00:50:51,750 --> 00:50:53,583 Pričaj mi o svom ocu. 688 00:50:54,541 --> 00:50:55,833 Ali što ti želiš? 689 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 Što zapravo želiš učiniti? 690 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 ja… 691 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 ne znam 692 00:51:12,250 --> 00:51:14,208 Samo želim drugačiji život. 693 00:51:16,541 --> 00:51:20,541 Ali to je kao moj otac uvijek je odlučivao o mom životu. 694 00:51:21,416 --> 00:51:24,083 On odlučuje gdje ću živjeti, gdje studiram, što radim. 695 00:51:24,958 --> 00:51:27,250 Zato skrivam balet. 696 00:51:30,166 --> 00:51:32,625 I želim sama donositi odluke. 697 00:51:34,375 --> 00:51:35,958 I učiniti nešto korisno. 698 00:51:36,708 --> 00:51:38,250 Tko daje smisao mom životu. 699 00:51:46,125 --> 00:51:47,541 Moramo ići. 700 00:51:47,625 --> 00:51:48,666 Nema milkshakea? 701 00:51:48,750 --> 00:51:50,291 Zakasnit ćemo. 702 00:51:50,375 --> 00:51:52,833 - Kamo idemo? - Za ples. 703 00:51:54,583 --> 00:51:55,708 plesati? 704 00:51:55,791 --> 00:51:58,625 šalim se Ne želim izgubiti nožne prste. 705 00:51:58,708 --> 00:51:59,916 Ali znam plesati. 706 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 ti ? 707 00:52:07,500 --> 00:52:09,166 Voljela bih da sam to znala prije. 708 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Sve dođe na naplatu... 709 00:52:16,041 --> 00:52:18,000 Ne. Nije moguće. 710 00:52:19,375 --> 00:52:20,541 Idemo li u kino? 711 00:52:21,833 --> 00:52:23,875 Htjela bih pogledati film s tobom. 712 00:52:24,666 --> 00:52:26,458 TJELOHRANITELJ SAMO VEČERAS 713 00:52:28,583 --> 00:52:30,333 - Ja odlazim. - Ne. 714 00:52:30,416 --> 00:52:32,291 dođi ovamo 715 00:52:32,375 --> 00:52:34,291 Stvarno? Ima li još nešto? 716 00:52:34,375 --> 00:52:36,583 Časnik i gospodin, ali to mi je draže. 717 00:52:43,250 --> 00:52:44,958 Pogodi moju najdražu scenu. 718 00:52:47,500 --> 00:52:50,083 Kad Rachel ode svojim privatnim avionom 719 00:52:50,625 --> 00:52:53,291 a Frank može samo gledati kako polijeće, 720 00:52:53,375 --> 00:52:57,958 ali u zadnji čas, traži da izađe iz aviona 721 00:52:58,791 --> 00:53:00,833 i on trči prema njoj i oni se ljube, 722 00:53:00,916 --> 00:53:03,125 s najljepšom ljubavnom pjesmom u pozadini. 723 00:53:10,708 --> 00:53:12,708 Zbog tebe ćeš nas otpustiti. 724 00:53:12,791 --> 00:53:14,458 U redu, ali nemoj biti strog. 725 00:53:14,541 --> 00:53:15,750 - Bilo je smiješno. - Ne. 726 00:53:15,833 --> 00:53:17,041 Kako to misliš, zar ne? 727 00:53:17,125 --> 00:53:18,416 - Smiješ se. - Nema šanse. 728 00:53:18,500 --> 00:53:19,666 Vidim te. 729 00:53:19,750 --> 00:53:21,416 - Smiješ se. - Stani. 730 00:53:21,500 --> 00:53:23,916 - Smiješ se. Vidim te. nemoj lagati - Stani. 731 00:54:39,583 --> 00:54:40,458 Što? 732 00:54:42,666 --> 00:54:45,208 Još nismo u stanu. Uvijek je datum. 733 00:55:16,375 --> 00:55:17,708 Datum je gotov. 734 00:55:19,208 --> 00:55:20,375 oprosti 735 00:55:22,416 --> 00:55:23,458 Što je to? 736 00:55:23,541 --> 00:55:24,750 Ne mogu, oprosti. 737 00:55:27,041 --> 00:55:28,625 Mogli ste prije sekunde. 738 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 Pogledaj me. 739 00:55:33,291 --> 00:55:36,125 Zašto si ovakav? Što je to? 740 00:55:36,208 --> 00:55:37,708 Ne radim ništa posebno. 741 00:55:37,791 --> 00:55:40,500 - Možemo li razgovarati o tome? - Ništa se nije dogodilo. 742 00:55:40,583 --> 00:55:42,166 - Poljubio si me. - Stani. 743 00:55:42,250 --> 00:55:43,666 Sutra rano odlazimo. 744 00:55:43,750 --> 00:55:46,041 Idem spavati. sve u redu HVALA. 745 00:55:46,125 --> 00:55:48,250 Sebastiane, stani. Molim. 746 00:55:49,958 --> 00:55:51,125 Idi u svoju sobu. 747 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 Ako pođeš sa mnom. 748 00:55:56,583 --> 00:55:58,000 Zašto se toliko bojiš? 749 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 ja se ne bojim. 750 00:56:02,083 --> 00:56:04,791 Želim da se držiš podalje. rekla sam ti. 751 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 Odem u svoju sobu. 752 00:56:13,375 --> 00:56:15,083 Ali moja će vrata biti otvorena. 753 00:56:16,625 --> 00:56:19,125 Ili dolaziš ili ostaješ vani. 754 00:56:20,541 --> 00:56:21,541 Zauvijek. 755 00:57:23,666 --> 00:57:30,000 ŠPANJOLSKA 756 00:57:32,791 --> 00:57:34,708 - Marfil! - Dušo! 757 00:57:36,666 --> 00:57:39,416 jako si mi nedostajao! 758 00:57:39,500 --> 00:57:42,375 - Baš si lijepa! - I ti također! 759 00:57:42,458 --> 00:57:44,333 - Moj veliki. - kako si 760 00:57:44,416 --> 00:57:45,708 DOBRO. a ti Iscrpljena. 761 00:57:45,791 --> 00:57:48,333 - Je li on tvoj tjelohranitelj? - da 762 00:57:49,791 --> 00:57:51,500 Uopće nije loše. 763 00:57:51,583 --> 00:57:53,916 - Zašto smo ovdje? - Biti zajedno. 764 00:57:54,000 --> 00:57:55,333 Nije li to sjajno? 765 00:57:56,833 --> 00:57:58,416 Da, ali zašto? 766 00:58:01,250 --> 00:58:03,708 Jer volio bih da se oprostimo 767 00:58:04,583 --> 00:58:06,625 kod kuće gdje smo bili tako sretni. 768 00:58:07,500 --> 00:58:08,791 Prodajete kuću? 769 00:58:09,625 --> 00:58:12,583 Što mislite o Buenos Airesu? 770 00:58:13,958 --> 00:58:15,583 -Buenos Aires? - Što? 771 00:58:15,666 --> 00:58:19,666 Zašto ne? Promjena okruženja, ljudi, perspektive. 772 00:58:21,791 --> 00:58:23,333 Je li to zbog otmice? 773 00:58:24,625 --> 00:58:26,791 - Zato što sam bio otet. - Ne. 774 00:58:26,875 --> 00:58:29,416 Dobio sam jako dobru ponudu za tvrtku. 775 00:58:29,500 --> 00:58:30,708 Prodajete li posao? 776 00:58:31,083 --> 00:58:32,833 Je li ovo njihova otkupnina? 777 00:58:32,916 --> 00:58:34,791 Bio je dogovor da me puste. 778 00:58:36,250 --> 00:58:37,708 Jeste li se dogovorili? 779 00:58:37,791 --> 00:58:41,041 Marfile, dosta je! Ne znaš o čemu govoriš. 780 00:58:43,333 --> 00:58:45,916 Poslali ste me u inozemstvo kad je moja majka umrla. 781 00:58:47,208 --> 00:58:48,333 I opet tamo. 782 00:58:50,541 --> 00:58:52,166 Što se događa? 783 00:58:53,041 --> 00:58:55,750 rekla sam ti. selimo se 784 00:58:56,833 --> 00:58:58,791 Pa se navikni na ideju. 785 00:59:22,958 --> 00:59:25,541 PRIVATNO VLASNIŠTVO ZABRANJEN ULAZ 786 00:59:30,125 --> 00:59:31,250 To je dobro. 787 00:59:48,458 --> 00:59:49,500 gospodine Cortés. 788 00:59:50,250 --> 00:59:51,625 Je li sve spremno za sutra? 789 00:59:52,333 --> 00:59:54,208 Hakirali smo kamere trkališta. 790 00:59:55,000 --> 00:59:57,083 znat ćemo kako Marcus Kozel izgleda. 791 00:59:57,583 --> 01:00:00,708 - Samo mora biti prisutan. - Bit će. 792 01:00:01,666 --> 01:00:04,916 Nudim mu svoje rute. Završavam naš rat. 793 01:00:05,000 --> 01:00:08,291 Bez osvete za Natashinu smrt, ne bi bilo rata. 794 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 Ubojstvo Natashe, Logan. 795 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Marcus Kozel je ubio moju ženu. 796 01:00:15,375 --> 01:00:16,583 I moja kći, skoro. 797 01:00:17,583 --> 01:00:19,041 Je li Marfil bio s njom? 798 01:00:20,125 --> 01:00:22,958 Srezali su mu kočnice, i udarila je u kamion 799 01:00:23,041 --> 01:00:24,958 vraćajući se s Marfilova tečaja. 800 01:00:26,041 --> 01:00:28,041 Natasha je to prihvatila, 801 01:00:28,666 --> 01:00:30,333 Marfil nije dobio ništa. 802 01:00:30,416 --> 01:00:31,875 Sve do otmice. 803 01:00:31,958 --> 01:00:33,583 Mislio sam da je tamo sigurna. 804 01:00:35,041 --> 01:00:36,958 Daleko od tog gada. 805 01:00:40,583 --> 01:00:43,208 Da sam ga dovršio, ne bi bio oteo Marfila. 806 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 I ne bih imao da te pozovem. 807 01:00:47,583 --> 01:00:49,958 Želim da netko pripazi na moje kćeri. 808 01:00:50,708 --> 01:00:53,583 Marfil zna da nešto krijem, Ne želim iznenađenja. 809 01:00:53,666 --> 01:00:55,666 Ja ću ostati s njima. 810 01:00:56,750 --> 01:00:58,833 Rusi ne smiju ništa posumnjati. 811 01:00:59,875 --> 01:01:02,083 Ne znaš za što su sposobni. 812 01:01:10,583 --> 01:01:11,625 moje dijete. 813 01:01:20,958 --> 01:01:23,750 Samo sam htio jahati Yaca. Nisam bio daleko. 814 01:01:23,833 --> 01:01:25,041 Nisam ovdje zbog toga. 815 01:01:25,875 --> 01:01:29,500 - Idete u Argentinu. - Imaš ga, svoju distancu. 816 01:01:30,916 --> 01:01:33,541 Kad sam to rekao, Htio sam nas spasiti problema. 817 01:01:33,625 --> 01:01:35,458 Za mene to nije problem. 818 01:01:35,541 --> 01:01:36,875 Marfile, to je nemoguće. 819 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 Razumijete li? 820 01:01:39,375 --> 01:01:41,458 - Naši su svjetovi vrlo različiti. - I? 821 01:01:42,291 --> 01:01:45,666 Razumijem da si ljut, ali bolje je ovako. 822 01:01:46,208 --> 01:01:47,625 Jednog dana ćete shvatiti. 823 01:01:49,208 --> 01:01:50,958 Pravi odrasli odgovor. 824 01:01:51,041 --> 01:01:54,333 Očekivao bih to od djevojke s koledža, ali ne od tebe. 825 01:01:54,416 --> 01:01:56,250 Oni vam mogu dati što želite. 826 01:01:56,333 --> 01:01:57,916 Ne znaš što ja želim. 827 01:01:58,000 --> 01:01:59,333 Ne mogu ti to ponuditi. 828 01:01:59,416 --> 01:02:00,791 Što to znači? 829 01:02:01,791 --> 01:02:03,333 Bio je to samo poljubac. Stop. 830 01:02:03,416 --> 01:02:05,583 Oh? A zašto si me poljubio? 831 01:02:07,625 --> 01:02:09,875 ne znam Nisam razmišljao o tome. 832 01:02:09,958 --> 01:02:11,541 - Nisi mislio. - Ne. 833 01:02:11,625 --> 01:02:12,625 ti lažeš 834 01:02:14,250 --> 01:02:16,208 Dopuštaš mi da te dodirujem za datum. 835 01:02:19,250 --> 01:02:21,208 Ne zavaravam se. Nemoj ni ti biti. 836 01:02:54,750 --> 01:02:55,750 Marfil? 837 01:02:58,208 --> 01:02:59,916 dolazim ! Jedna minuta! 838 01:03:05,416 --> 01:03:07,125 Tvoj otac te čeka na večeri. 839 01:03:07,208 --> 01:03:09,125 Sebastian mi je pomagao dovesti Yaca. 840 01:03:09,208 --> 01:03:10,500 Tako da je učinjeno. 841 01:03:11,208 --> 01:03:14,250 - Ne. Moramo još pospremiti... - Bez brige. 842 01:03:14,333 --> 01:03:15,708 Ja ću se za to pobrinuti. 843 01:03:40,000 --> 01:03:42,291 - Što ćeš reći Wilsonu? - Da spavaš 844 01:03:42,375 --> 01:03:44,333 - a tebi je loše od jučer. - DOBRO. 845 01:03:44,416 --> 01:03:45,583 Što ako sazna? 846 01:03:45,666 --> 01:03:46,791 Reci da sam ti lagao. 847 01:03:46,875 --> 01:03:48,750 Ne želim da upadneš u nevolju. 848 01:03:49,291 --> 01:03:52,083 - Tata nam je zabranio izlaske. - Baš me briga. 849 01:03:52,166 --> 01:03:54,333 Želim znati što skriva od nas. 850 01:04:09,000 --> 01:04:10,666 Hoćemo li ravno na podij? 851 01:05:24,208 --> 01:05:25,666 - kako si - Nije to ništa. 852 01:05:25,750 --> 01:05:27,250 - da Kako ste. - Je li istina? 853 01:05:27,333 --> 01:05:28,583 - kako si - da 854 01:05:28,666 --> 01:05:31,625 oprosti Odvratila me trka. Oprostiti. 855 01:05:31,708 --> 01:05:33,916 Pa sretno s klađenjem. 856 01:05:34,000 --> 01:05:36,625 Ne kladim se. kupujem konje. 857 01:05:36,708 --> 01:05:40,333 Uočio sam nekoliko. Volim Cortésove konje. 858 01:05:40,416 --> 01:05:42,500 Kupit ćeš konje mog oca? 859 01:05:43,750 --> 01:05:46,083 - Jeste li vi kći Alejandra Cortésa? - da 860 01:05:46,916 --> 01:05:48,125 Nevjerojatno. 861 01:05:49,458 --> 01:05:52,041 Moje ime je Ivan. 862 01:05:52,125 --> 01:05:54,375 - Marfil. - Oduševljen. Kako lijepo ime. 863 01:05:54,458 --> 01:05:56,875 - HVALA. - Mogli bismo razgovarati o tome. 864 01:05:57,541 --> 01:05:59,916 Konji. Ako želite. 865 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 Oko pića. 866 01:06:03,333 --> 01:06:06,333 - Ali ne želim vas ometati. - Ne. 867 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 Nisam radio ništa. Idemo ? 868 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 U redu. Idemo. 869 01:06:11,625 --> 01:06:13,791 - Ideš li gore? - Ne više puno. 870 01:06:16,541 --> 01:06:17,541 Oni su tamo. 871 01:06:39,250 --> 01:06:40,541 Cortés. 872 01:06:41,041 --> 01:06:43,083 Kozel. Konačno. 873 01:06:43,666 --> 01:06:44,666 Da. 874 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 Donosite vrlo dobru odluku. 875 01:06:49,291 --> 01:06:52,916 Za vas i vašu obitelj. 876 01:06:54,333 --> 01:06:55,208 Za sve. 877 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 hajde 878 01:07:13,541 --> 01:07:16,666 Evo ga. Drago mi je što smo se upoznali, g. Kozel. 879 01:07:16,750 --> 01:07:19,458 Šteta što odlaziš. Zabavljao sam se. 880 01:07:20,000 --> 01:07:21,625 ja znam I meni također. 881 01:07:22,500 --> 01:07:25,375 Mogli bismo se ponovno vidjeti. 882 01:07:25,458 --> 01:07:27,458 Vidiš li koga? 883 01:07:27,541 --> 01:07:29,125 Jeste li uvijek ovako izravni? 884 01:07:29,750 --> 01:07:33,500 Kada nešto želimo, morate probati. 885 01:07:34,041 --> 01:07:35,708 Ambiciozan kao uvjerenje. 886 01:07:36,291 --> 01:07:38,250 Ponekad morate biti ambiciozni. 887 01:07:40,541 --> 01:07:43,416 Ne, ne vidim nikoga. 888 01:07:45,208 --> 01:07:48,041 Mogu li dobiti tvoj broj? 889 01:07:49,875 --> 01:07:52,291 Preselit ću se u Buenos Aires. 890 01:07:52,875 --> 01:07:53,916 Buenos Aires? 891 01:07:55,750 --> 01:07:58,833 To je najgori izgovor koji sam čuo. 892 01:07:58,916 --> 01:08:00,833 - Najgori. - To nije isprika. 893 01:08:00,916 --> 01:08:03,208 Otac prodaje kuću, konje... 894 01:08:04,833 --> 01:08:08,333 Puno putujem. Mogao bih te doći vidjeti. 895 01:08:08,416 --> 01:08:09,708 Naravno. 896 01:08:09,791 --> 01:08:14,250 Što ako ti kažem da te već želim opet vidjeti? 897 01:08:15,458 --> 01:08:17,000 Još sam ovdje. 898 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 Što ako ti kažem 899 01:08:21,125 --> 01:08:23,750 da sam htio da te ljubim do kraja? 900 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 Što bi rekao? 901 01:08:32,291 --> 01:08:33,625 Ray, imaš li ga? 902 01:08:33,708 --> 01:08:35,041 Imamo ga, prijatelju. 903 01:08:35,500 --> 01:08:36,458 Hvala, stari. 904 01:08:43,958 --> 01:08:45,833 Bilo mi je zadovoljstvo, Marfil. 905 01:08:58,625 --> 01:09:00,791 - Marfile, kamo ideš? - Želim biti sam. 906 01:09:00,875 --> 01:09:01,958 idem s tobom 907 01:09:02,041 --> 01:09:04,541 Ne, Gabi, ti ne dolaziš. Ostani ovdje. 908 01:09:04,625 --> 01:09:07,333 Kako to? Trebali smo provesti dan zajedno. 909 01:09:07,416 --> 01:09:09,041 predomislio sam se. 910 01:09:10,708 --> 01:09:13,166 - Što se dogodilo? - Rekao sam ti, ništa. 911 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 U redu. Sebastiane, Marfil odlazi! 912 01:09:20,000 --> 01:09:21,166 Sranje. 913 01:09:25,791 --> 01:09:26,875 što radiš 914 01:09:45,375 --> 01:09:48,791 Ne možeš otići tako, ostavljajući Wilsona. 915 01:09:51,000 --> 01:09:52,666 Zašto ste bili na hipodromu? 916 01:09:52,750 --> 01:09:54,041 Bio je to samo poljubac. 917 01:09:56,708 --> 01:09:57,916 Nisam o tome govorio. 918 01:09:58,000 --> 01:10:00,541 Misliš da ne znam Skrivaš li stvari od mene? 919 01:10:00,625 --> 01:10:02,708 Nešto se događa i nitko mi ništa ne govori. 920 01:10:02,791 --> 01:10:06,375 To nije igra. Ne možete otići sami. 921 01:10:06,458 --> 01:10:09,916 Moram se naviknuti. Uskoro više neću imati dadilje. 922 01:10:10,000 --> 01:10:11,458 I kako se to tebe tiče? 923 01:10:11,541 --> 01:10:14,166 Ne želim da ti se išta dogodi. 924 01:10:14,250 --> 01:10:17,041 To kažeš kao Sebastian ili koji tjelohranitelj? 925 01:10:17,125 --> 01:10:19,375 Oba. U REDU? 926 01:10:20,708 --> 01:10:22,291 Možeš li usporiti? 927 01:10:28,166 --> 01:10:29,000 Sranje. 928 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 - Što? - Kočnice ne rade. 929 01:10:39,291 --> 01:10:40,916 - Što da radim? - Gledaj daleko. 930 01:10:41,541 --> 01:10:44,416 - Što da radim, Sebastiane? - Ispravite volan. 931 01:10:45,041 --> 01:10:47,583 Nastavite tako. 932 01:10:50,458 --> 01:10:53,625 - Postoje dva auta. - Skreni kad ti kažem. 933 01:10:54,583 --> 01:10:55,583 SADA! 934 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 sranje! 935 01:11:06,916 --> 01:11:08,041 Makni se! 936 01:11:10,833 --> 01:11:12,500 Pažnja! Raditi! 937 01:11:12,583 --> 01:11:14,166 - PA? - Vjeruj mi. 938 01:11:27,541 --> 01:11:29,708 Wilson, bili smo u autu od Alejandra. 939 01:11:29,791 --> 01:11:31,583 Htjeli su ga ubiti. 940 01:11:31,666 --> 01:11:33,250 Moraš otići sada. 941 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 Da, vodim Gabrielu. 942 01:11:36,416 --> 01:11:37,500 Budite oprezni. 943 01:11:45,041 --> 01:11:47,208 - Tata. - Reci mi da si dobro. 944 01:11:47,291 --> 01:11:48,791 Da, ne brini. 945 01:11:49,541 --> 01:11:51,791 Bio je to mali šok. dobro smo 946 01:11:53,791 --> 01:11:57,541 Povratak u New York. Doći ću po tebe otići u Buenos Aires. 947 01:11:58,416 --> 01:11:59,875 vjeruj mi 948 01:12:01,166 --> 01:12:03,000 Dugujem ti objašnjenje. 949 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 Reći ću ti sve, obećavam. 950 01:12:06,625 --> 01:12:07,833 Marfil… 951 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 Volim te, dušo. 952 01:12:24,000 --> 01:12:26,833 Wilson me vratio u London. Što se događa? 953 01:12:26,916 --> 01:12:28,875 Gabi, moram te zamoliti za uslugu. 954 01:12:28,958 --> 01:12:29,791 Što? 955 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 Ostanite blizu Wilsona. 956 01:12:33,291 --> 01:12:34,958 Ne napuštajte internat. 957 01:12:35,041 --> 01:12:37,916 A ako sigurnost internat ne radi? 958 01:12:38,666 --> 01:12:41,416 - Ili Wilson? - Doći ću te zaštititi. 959 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 Neću dopustiti da ti se išta dogodi. 960 01:12:44,958 --> 01:12:46,041 Nikada. 961 01:12:46,958 --> 01:12:47,958 Obećano. 962 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 jesi li dobro 963 01:13:11,875 --> 01:13:13,666 Bit će bolje kad uzmem ovo. 964 01:13:22,625 --> 01:13:24,250 Htio sam ti zahvaliti. 965 01:13:26,041 --> 01:13:28,541 Skrenuo si podnijeti šok. 966 01:13:29,666 --> 01:13:30,916 Učinio sam ono što je bilo potrebno. 967 01:13:31,375 --> 01:13:33,333 Ne želim da ti se išta dogodi. 968 01:13:34,125 --> 01:13:35,625 Vezao sam se za tebe. 969 01:13:36,708 --> 01:13:38,041 Čak i ako vam se ne sviđa. 970 01:14:00,333 --> 01:14:01,666 Zašto me gledaš? 971 01:14:05,625 --> 01:14:06,875 što radiš 972 01:14:20,750 --> 01:14:21,750 br. 973 01:14:21,833 --> 01:14:23,416 NEMA SIGNALA 974 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 Sranje. 975 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 sviđa mi se. 976 01:14:54,791 --> 01:14:56,250 Da si se vezao za mene. 977 01:15:01,333 --> 01:15:02,375 sviđaš mi se. 978 01:15:06,083 --> 01:15:09,416 Mislio sam da ćeš biti nepodnošljiva. 979 01:15:13,833 --> 01:15:15,916 Izjave vam nisu jača strana. 980 01:15:16,666 --> 01:15:17,791 Ali nije tako. 981 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 prelijepa si 982 01:15:25,333 --> 01:15:26,541 Inteligentan. 983 01:15:29,166 --> 01:15:31,833 hrabro. Odlučan i… 984 01:17:25,708 --> 01:17:27,166 Moramo se spremiti. 985 01:17:28,458 --> 01:17:29,750 Ne želim otići. 986 01:17:32,083 --> 01:17:33,250 Tamo će ti biti dobro. 987 01:17:34,166 --> 01:17:36,041 Počet ćete od nule. 988 01:17:43,750 --> 01:17:45,458 Sebastiane, mogu te čekati. 989 01:17:47,625 --> 01:17:49,875 Bilo je tako dobro, ovih mjeseci s tobom. 990 01:17:52,750 --> 01:17:54,166 Jako ćeš mi nedostajati. 991 01:17:56,791 --> 01:17:58,541 Na kraju ćeš sve zaboraviti. 992 01:18:04,041 --> 01:18:05,625 Slon nikad ne zaboravlja. 993 01:18:50,625 --> 01:18:51,625 Logane! 994 01:18:53,500 --> 01:18:54,750 Odlazimo, Logane! 995 01:19:42,791 --> 01:19:43,625 Kozel. 996 01:19:44,666 --> 01:19:46,291 Ja nisam Marcus Kozel. 997 01:19:47,375 --> 01:19:48,875 Mislim da me tražite. 998 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 Zdravo, Alejandro. 999 01:19:54,833 --> 01:19:57,625 Više si navikao na to poslovati s mojim ocem. 1000 01:20:00,416 --> 01:20:02,916 Šteta što si ga ubio dizanjem u zrak njegovog aviona. 1001 01:20:04,208 --> 01:20:05,833 Ali ja sam glavni. 1002 01:20:07,208 --> 01:20:09,625 Čini se da si me htio uhvatiti u zamku. 1003 01:20:10,291 --> 01:20:11,666 Ne volim da me lažu. 1004 01:20:12,958 --> 01:20:16,000 Ne znam što su ti rekli, ali je lažna. 1005 01:20:19,791 --> 01:20:20,916 Upoznao sam Marfila. 1006 01:20:23,791 --> 01:20:27,166 Vaša kći je zaista zapanjujuća. 1007 01:20:28,291 --> 01:20:29,375 prelijepa je. 1008 01:20:39,166 --> 01:20:40,833 - Jeste li spremni? - Skoro. 1009 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 to je što? 1010 01:20:54,625 --> 01:20:55,750 Bio je od moje majke. 1011 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 Pogledati na. 1012 01:21:03,458 --> 01:21:04,500 prekrasna. 1013 01:21:13,000 --> 01:21:14,041 Sebastijan. 1014 01:21:23,166 --> 01:21:25,583 ne ! 1015 01:21:30,875 --> 01:21:33,208 - kako si Dirnuti ste! - Nije to ništa. 1016 01:21:33,291 --> 01:21:35,000 - Dišite. - U redu. 1017 01:21:35,083 --> 01:21:38,333 - Idi do vrata. Čuvam ti leđa. - Ne, neću te ostaviti samog. 1018 01:21:39,333 --> 01:21:40,625 Ne možemo biti zajedno. 1019 01:21:40,708 --> 01:21:42,916 - Jeste li sigurni? - Bit ću iza tebe. 1020 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 U redu. 1021 01:21:46,500 --> 01:21:47,833 - U redu. - U redu. 1022 01:22:17,041 --> 01:22:19,000 - Dolaze tim putem. - Ovuda. 1023 01:22:22,166 --> 01:22:23,166 ovuda. 1024 01:22:24,083 --> 01:22:25,375 Ovuda, dođi. 1025 01:22:26,500 --> 01:22:27,333 Pažnja. 1026 01:22:34,291 --> 01:22:35,625 Dođi ovamo. 1027 01:22:43,916 --> 01:22:45,500 hajde 1028 01:22:59,875 --> 01:23:04,625 sta to radis Ne ona! Trebamo je živu! 1029 01:23:05,708 --> 01:23:07,875 - Ja idem. Neće pucati. - Ne! 1030 01:23:07,958 --> 01:23:08,791 Sebastiane! 1031 01:23:10,375 --> 01:23:11,625 Stani iza mene! 1032 01:23:11,708 --> 01:23:13,291 Ne. Jesi li lud? 1033 01:23:21,166 --> 01:23:23,166 Ne mrdaj! 1034 01:23:27,000 --> 01:23:28,625 odstupi! 1035 01:23:39,791 --> 01:23:41,500 - Pažnja! - Hajde ! 1036 01:23:49,458 --> 01:23:50,750 Ne mrdaj! 1037 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 Stavi je u kombi! 1038 01:23:56,333 --> 01:23:57,541 Stavi je u kombi! 1039 01:24:05,916 --> 01:24:06,916 Idemo. 1040 01:24:11,958 --> 01:24:13,916 Sebastiane, jesi li dobro? Tvoja ruka? 1041 01:24:15,791 --> 01:24:17,625 Nije ništa ozbiljno. Ne brini. 1042 01:24:20,791 --> 01:24:22,083 što radiš 1043 01:24:22,916 --> 01:24:25,041 - Sjećam te se. - Marfil. 1044 01:24:25,833 --> 01:24:27,750 - "Stavite je u kombi." - Marfil. 1045 01:24:28,416 --> 01:24:29,875 To si rekao. 1046 01:24:31,666 --> 01:24:33,000 Tebi, točno. 1047 01:24:36,291 --> 01:24:38,208 Odveo si me. 1048 01:24:43,416 --> 01:24:44,416 tko si ti 1049 01:25:19,375 --> 01:25:21,500 Što FBI mora učiniti sa svim tim? 1050 01:25:22,083 --> 01:25:23,291 Zašto me oteti? 1051 01:25:25,333 --> 01:25:27,416 - Da prestrašiš svog oca. - Za što? 1052 01:25:28,708 --> 01:25:30,208 Tako da traži našu pomoć. 1053 01:25:30,875 --> 01:25:32,458 Dogovorili smo se. 1054 01:25:33,583 --> 01:25:34,500 Tržište? 1055 01:25:36,333 --> 01:25:40,166 - Podaci za vašu zaštitu. - Protiv koga? 1056 01:25:40,250 --> 01:25:44,166 Tvoj otac je upleten u opasne stvari. S još gorim neprijateljima. 1057 01:25:45,000 --> 01:25:47,583 On je kriminalac, čuješ. Ovo je laž. 1058 01:25:47,666 --> 01:25:51,166 Moj otac je pošten čovjek koji je zaradio sve što ima. 1059 01:25:51,250 --> 01:25:54,000 – I ne znaš što… - Tvoj otac je ovo učinio. 1060 01:25:54,916 --> 01:25:57,708 Htio je ubiti jedan od njegovih suradnika, Marcus Kozel. 1061 01:25:57,791 --> 01:26:01,458 Raznio je svoj avion, ali ga nije uspio ubiti. 1062 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 Bilo je 20 smrtnih slučajeva. 1063 01:26:06,333 --> 01:26:08,625 Bit će posljedica. 1064 01:26:08,708 --> 01:26:11,000 Dobro, oteli smo te. 1065 01:26:11,083 --> 01:26:13,875 Ali inače, Moglo ti se dogoditi i mnogo gore. 1066 01:26:33,125 --> 01:26:34,166 Ne, Sebastiane. 1067 01:26:35,916 --> 01:26:37,291 Neka se probavi. 1068 01:26:48,833 --> 01:26:50,250 Gdje je dovraga Cortés? 1069 01:26:51,708 --> 01:26:52,875 Ona mora ići! 1070 01:26:52,958 --> 01:26:55,416 Reći će nam kad stigne u New York. 1071 01:26:55,500 --> 01:26:57,833 Mora požuriti ili smo sjebani. 1072 01:27:07,916 --> 01:27:10,916 moj otac. Dolazi po mene. Poslao mi je lokaciju. 1073 01:27:11,000 --> 01:27:13,208 - Gdje? - Times Square. 1074 01:27:13,833 --> 01:27:15,541 - Moram ići sam. - Ne. 1075 01:27:17,166 --> 01:27:19,000 - Ne sviđa mi se. - Razmisli o tome. 1076 01:27:19,083 --> 01:27:21,916 Ako ne uzmu ovaj avion za Buenos Aires, 1077 01:27:22,000 --> 01:27:23,958 Moglo bi se dogoditi nešto gore nego jučer. 1078 01:27:24,041 --> 01:27:27,250 Baš me briga, idem. Moram to vidjeti. 1079 01:27:32,541 --> 01:27:34,041 Ali pratit ću te pomno. 1080 01:27:34,125 --> 01:27:36,291 I ako se nešto dogodi, 1081 01:27:36,375 --> 01:27:39,000 Izvući ću te odande. jasno ? 1082 01:27:42,125 --> 01:27:46,708 Najvažnije je da čuvate vaš mobitel u vašoj blizini. 1083 01:27:47,291 --> 01:27:49,291 To je naš jedini način da vas lociramo. 1084 01:27:51,541 --> 01:27:52,541 On je spreman. 1085 01:27:59,458 --> 01:28:00,958 Ne izgleda kao mikrofon. 1086 01:28:02,166 --> 01:28:03,166 To je ideja. 1087 01:28:04,541 --> 01:28:06,666 Trebam ključnu riječ. 1088 01:28:06,750 --> 01:28:09,166 Da znate jeste li u opasnosti. 1089 01:28:09,250 --> 01:28:10,083 "Ebanovina"? 1090 01:28:11,916 --> 01:28:14,916 “Ebanovina i slonovača.” Autori Stevie Wonder i Paul McCartney. 1091 01:28:15,875 --> 01:28:18,041 što slušaš Reggaeton? 1092 01:28:18,875 --> 01:28:20,416 U nedostatku bolje riječi, "ebanovina". 1093 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 U redu. 1094 01:28:42,000 --> 01:28:45,375 Idem nešto potražiti da sam negdje otišao. 1095 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 oprosti mi 1096 01:28:57,916 --> 01:29:00,125 Nisam ti mogao reći da sam iz FBI-a. 1097 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Marfil, 1098 01:29:04,875 --> 01:29:07,750 što smo doživjeli, to je jedina prava stvar, 1099 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 jedini koji je vrijedio u ovom poslu. 1100 01:29:11,375 --> 01:29:14,625 Ti mi to reci jer se više nećemo vidjeti. 1101 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 Bit ćemo zaštićeni svjedoci. 1102 01:29:20,750 --> 01:29:22,666 Zato odlazimo iz zemlje. 1103 01:29:33,750 --> 01:29:35,708 Ako se više ne vidimo, želim ti reći... 1104 01:29:35,791 --> 01:29:37,791 Ne molim te. ne govori to 1105 01:29:38,833 --> 01:29:40,375 Ne želim čuti ništa drugo. 1106 01:29:40,958 --> 01:29:43,833 ako ti tako kažeš Neću te pustiti. 1107 01:29:48,916 --> 01:29:50,041 Zbogom, Sebastiane. 1108 01:29:53,291 --> 01:29:54,583 Zbogom, slone. 1109 01:30:25,041 --> 01:30:27,333 OK, na poziciji sam. 1110 01:30:30,041 --> 01:30:31,208 Zraka. 1111 01:30:32,208 --> 01:30:33,625 Shvatio sam, prijatelju. 1112 01:30:55,166 --> 01:30:56,583 Ray, pričaj sa mnom. 1113 01:30:56,666 --> 01:30:57,708 Jedna sekunda. 1114 01:30:58,791 --> 01:31:00,375 Budite oprezni, kreće se. 1115 01:31:01,458 --> 01:31:03,375 - Tko je? Alejandro? - Ne. 1116 01:31:04,000 --> 01:31:05,041 Marfil! 1117 01:31:06,500 --> 01:31:07,541 Logan? 1118 01:31:07,625 --> 01:31:09,250 Drago mi je što te vidim. 1119 01:31:09,333 --> 01:31:10,666 Hvala Bogu da si dobro. 1120 01:31:10,750 --> 01:31:12,916 Logan? Što on tamo radi? 1121 01:31:13,750 --> 01:31:14,833 Idem po nju. 1122 01:31:16,041 --> 01:31:18,416 Čekaj i vidi što će se dogoditi. 1123 01:31:22,041 --> 01:31:23,083 Gdje je moj otac? 1124 01:31:24,500 --> 01:31:27,625 - Odvest ću te da ga vidiš. Idemo ? - U redu. 1125 01:31:40,833 --> 01:31:43,791 - Jebote. - Idi tamo, između 44. i 7. 1126 01:31:45,416 --> 01:31:46,416 Vidim ih. 1127 01:32:19,166 --> 01:32:20,166 Prokletstvo! 1128 01:32:24,750 --> 01:32:26,041 Izgubio sam ih. 1129 01:32:27,750 --> 01:32:29,708 Ray, gdje su dovraga? 1130 01:32:29,791 --> 01:32:31,458 Stani, nije tako jednostavno. 1131 01:32:32,291 --> 01:32:34,083 Gdje su sada? 1132 01:32:40,000 --> 01:32:41,250 Sranje. 1133 01:32:48,166 --> 01:32:49,208 Tamo. Vidim ih. 1134 01:32:49,291 --> 01:32:51,583 Šaljem vam lokaciju Marfila. 1135 01:32:51,666 --> 01:32:53,500 Odlaze na parkiralište. 1136 01:32:53,583 --> 01:32:55,708 Između 43. i 6. 1137 01:32:55,791 --> 01:32:57,000 Gdje je tata? 1138 01:32:57,083 --> 01:32:59,166 Opasno je za Alejandra. 1139 01:32:59,250 --> 01:33:00,875 Sve ću ti objasniti usput. 1140 01:33:02,208 --> 01:33:03,041 hajde 1141 01:33:03,125 --> 01:33:04,958 Udaljeni ste 100 metara. požuri. 1142 01:33:09,791 --> 01:33:11,666 Hakiram kamere na parkingu. 1143 01:33:12,916 --> 01:33:14,958 - Je li moj otac tamo? - Ne. 1144 01:33:15,750 --> 01:33:18,041 - Morao si me odvesti da ga vidim. - Evo nas. 1145 01:33:18,125 --> 01:33:20,750 Neću dalje dok mi ne kažeš gdje je. 1146 01:33:21,958 --> 01:33:23,625 Vidim to. Ja sam 10 metara dalje. 1147 01:33:24,375 --> 01:33:26,541 Ray, na kojem su katu? 1148 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 -Zraka. - Kamere ne rade. Prokletstvo. 1149 01:33:31,500 --> 01:33:32,708 Morao je pobjeći. 1150 01:33:34,458 --> 01:33:35,625 Što? Za što? 1151 01:33:37,416 --> 01:33:40,833 Alejandrov posao nisu baš legalni. 1152 01:33:42,000 --> 01:33:45,291 Nagodio se s FBI-em, ali su nas izdali. 1153 01:33:46,083 --> 01:33:48,416 Kopile. O čemu on priča? 1154 01:33:48,500 --> 01:33:50,833 uopće mi se ne sviđa. požurite! 1155 01:34:01,375 --> 01:34:02,375 sranje 1156 01:34:03,666 --> 01:34:07,708 Ako ne odemo odmah, riskirate da ga više nikada ne vidite. 1157 01:34:09,333 --> 01:34:11,250 I ti si u opasnosti, Marfil. 1158 01:34:11,333 --> 01:34:13,916 Samo nam jedna osoba može pomoći. 1159 01:34:14,000 --> 01:34:15,916 Ray, ne čujem te. 1160 01:34:27,166 --> 01:34:28,250 hej 1161 01:35:14,250 --> 01:35:15,250 Pozdrav, Marfil. 1162 01:35:17,041 --> 01:35:18,208 Ivan? 1163 01:35:19,166 --> 01:35:20,541 Tko je Ivan? 1164 01:35:20,625 --> 01:35:23,666 On je taj koji će nam pomoći. Uđite, molim vas. 1165 01:35:27,125 --> 01:35:29,000 Ray, to je zamka. 1166 01:35:31,083 --> 01:35:33,000 Znaš li gdje je moj otac? 1167 01:35:34,208 --> 01:35:35,333 Čekaj malo. 1168 01:35:44,916 --> 01:35:46,208 Što je Logan? 1169 01:35:47,666 --> 01:35:48,708 Logane! 1170 01:35:59,750 --> 01:36:01,708 Marfil, mogu li? 1171 01:36:12,458 --> 01:36:13,750 Idemo. 1172 01:36:17,625 --> 01:36:18,750 Nešto za reći? 1173 01:36:19,416 --> 01:36:20,458 Ebanovina. 1174 01:36:27,500 --> 01:36:28,833 Ne mrdaj! 1175 01:36:29,666 --> 01:36:30,708 tko si ti 1176 01:36:30,791 --> 01:36:32,625 - Na koljena! - tko si ti 1177 01:36:44,791 --> 01:36:51,791 PRIČA SE NASTAVLJA U ODVOJITE SE UNATOČ NAMA 1178 01:42:42,208 --> 01:42:44,208 Titlovi: Coraline Butruille 1179 01:42:44,291 --> 01:42:46,291 Kreativni nadzor Laura Fleurent